Piscalina – ein kleines Stück Portugal mitten in Offenbach

Das Einkaufsbistro hat – versteckt zwischen Bürohäusern, Anwaltskanzleien, Immobilienhändlern, Ärztezentren und sozialen Trägern – ein Stück portugiesisches Lebensgefühl in die Herrnstraße hineingetragen und bietet allen, die im Zentrum von OF arbeiten oder unterwegs sind, einen wunderbaren Ort für eine Verschnaufpause. Normalerweise.

Doch in Corona-Zeiten muss der kleine Laden um seine Existenz bangen.

Ana und Antonio leben seit 27 Jahren in Offenbach. Ihre Kinder sind hier aufgewachsen. Vor vier Jahren haben sich die beiden mit dem kleinen, liebevoll eingerichteten Bistro einen großen Traum erfüllt. Und seitdem viele Stammgäste gewonnen. Einfach eintreten – und drinnen in Portugal wiederauftauchen. Auch draußen gibt es ein paar Plätze an der Sonne: Man sitzt beim Espresso oder einer portugiesischen Fischsuppe mitten in der ruhigen Herrnstraße mit Blick auf das Rathaus und die alten Bäume des gegenüberliegenden Pfarrgartens. Hochzeitsgäste rennen verspätet Richtung Büsingpalais, Kids und Erwachsene schlendern mit vollen Stofftaschen zur Bibliothek. Normalerweise. Vor der Corona-Krise. Und hoffentlich auch danach noch. 

Zuhause-Station für unterwegs

Im Piscalina treffen sich Offenbacher und Portugiesen

auf einen Kaffee, Sprachkursabsolventen aus der nahen VHS bestellen auf Portugiesisch oder Spanisch, an anderen Tischen werden gemeinsam schwer verständliche Formulare ausgefüllt. Manchmal werden bei Ana auch Kinder kurz und vertrauensvoll geparkt. Es wird geplaudert, gespeist und getrunken. Oder auf einem der wenigen Außenplätze die Sonne genossen. Hier geht es familiär zu. Ana und ihr Mann sind für ihre Gäste nicht nur Versorger mit Kaffee und kleinen portugiesischen Köstlichkeiten. Sie sind richtige Gastgeber. Das Piscalina ist eine Art Zuhause-Station im urbanen Unterwegssein.

Ana kocht wochentags leckere portugiesische Suppen und samstags immer ein, zwei besondere portugiesische Gerichte. Täglich gibt es Fingerfood, Frühstück, Pastéis de Baccalhau – Stockfischkroketten, Pastéis de Nata – sündhaft leckere Sahnetörtchen aus Lissabon, Kuchen und einiges mehr.

Ausnahmezustand & Existenzängste

So war es zumindest vor Corona. Als die Restaurants und Cafés schließen mussten, traf dieses Schicksal natürlich auch das kleine Bistro. Drinnen stehen die Stühle auf den Tischen und der Außenbereich wurde komplett abgebaut. Für Passantinnen und Passanten sieht es so aus, als hätte das Piscalina ganz und gar geschlossen. Aber der To-go-Verkauf darf weitergehen. Und das gilt nicht nur für die Speisen und Getränke, die man sonst an den Tischen bekam. Im Piscalina kann man auch ein kleines Angebot an portugiesischen Lebensmitteln, Wein und anderen Getränken kaufen. Das alles wissen bisher nur die wenigsten. Und das ist schade, denn die Corona-Krise gefährdet die Existenz dieses tollen Ladens.

Ana und ihr Ehemann brauchen dringend zumindest ein paar kleinere Einnahmen, um ihre wichtigsten offenen Rechnungen und Nebenkosten zahlen zu können.

Grade erst wollten sie noch eine weitere Toilette ins Bistro einbauen lassen, um abends zum Essen auch alkoholische Getränke servieren zu dürfen. Alle diese Pläne liegen nun auf Eis – da die Einnahmen nicht einmal mehr für den runtergefahrenen Betrieb genügen. Rücklagen haben die beiden keine. Alles, was sie besaßen, haben sie in das kleine Bistro gesteckt.

Ana und Antonio versuchen, trotz allem nach vorne zu schauen, und hoffen, dass sie die Krisenzeit durchhalten, sagen sie. Sie wollen weder ihren Laden noch ihre liebgewonnene Stammkundschaft verlieren. Sie sind Offenbacher und wollen hier in der Stadt, in der seit Ende der 50er-Jahre so viele Portugiesen leben und arbeiten, ihr kleines, unabhängiges Glück, das sie sich in den vergangenen vier Jahren aufgebaut haben, nicht verlieren.

Daher freuen sie sich über den Zuspruch einiger Gäste, die im Vorbeigehen wohlwollend hereinwinken, die sich einen Kaffee to go holen oder ein Pastel de Nata mit ins Büro oder Homeoffice nehmen.